Can we use customize template for woocommerce refund and Exchange email with RMA notification mails?

Yes, we have provided mail template editor in woocommerce rma where you can customize your template according to your requirement even you can put your custom template also.