How do my customers track thier orders using the Woocommerce Order Tracker Plugin?

You can simply enable the feature of track order from woocommerce-> settings->track your order->enable checkbox of Enable Track Your Order Feature.